0727 Пестрые Овцы花斑羊 (1820)
Лев пестрых невзлюбил овец.
Их просто бы ему перевести не трудно;
Но это было бы неправосудно -
Он не на то в лесах носил венец,
Чтоб подданных душить, но им давать расправу;
А видеть пеструю овцу терпенья нет!
Как сбыть их и сберечь свою на свете славу?
И вот к себе зовет
Медведя он с Лисою на совет -
И им за тайну открывает,
Что видя пеструю овцу, он всякий раз
Глазами целый день страдает
Я что придет ему совсем лишиться глаз,
И, как такой беде помочь, совсем не знает.
"Всесильный Лев! - сказал, насупяся, Медведь, -
На что тут много разговоров?
Вели без дальних сборов
Овец передушить. Кому о них жалеть?"
Лиса, увидевши, что Лев нахмурил брови,
Смиренно говорит: "О царь! наш добрый царь!
Ты, верно, запретишь гнать эту бедну тварь -
И не прольешь невинной крови.
Осмелюсь я совет иной произнести:
Дай повеленье ты луга им отвести,
Где б был обильный корм для маток
Я где бы поскакать, побегать для ягняток;
А так как в пастухах у нас здесь недостаток,
То прикажи овец волкам пасти.
Не знаю, как-то мне сдается,
Что род их сам собой переведется.
А между тем пускай блаженствуют оне;
И что б ни сделалось, ты будешь в стороне".
Лисицы мнение в совете силу взяло
И так удачно в ход пошло, что, наконец,
Не только пестрых там овец -
И гладких стало мало.
Какие ж у зверей пошли на это толки?
Что Лев бы и хорош, да все злодеи волки.
Примечания:
При жизни Крылова не печаталась; впервые была опубликована В.Кеневичем по рукописи в «Русском архиве», 1867 г., вып. 3,стр. 386—392. Автографы: ПД42, ПД51 (I — 38л., II — 37 л., III — 36л.). Судя по черновым автографам, эта басня писалась одновременно с баснями «Мельник» и «Змея и Овца», т. е. не позднее 1823 г., и вместе с ними должна была войти в седьмую книгу басен издания 1825 г. Поскольку в седьмой книге оказалось 26, а не 27 басен, как это было объявлено в «Литературных листках» (1824 г., № 4) (см. вступительную заметку к примечаниям), то можно с достаточной уверенностью считать, что эта басня не вошла в седьмую книгу по цензурным причинам и должна быть в нее включена. Из четырех автографов этой басни один чистовой (ПД 51, III — 36 л.), по нему и печатается текст в настоящем издании.
В. Кеневич высказал предположение, что «Пестрые Овцы» явились откликом на «университетскую историю», «занимавшую в то время общественное мнение» (Примечания, стр. 218). В конце 1821 г. был сделан донос на «вольнодумство» видных профессоров Петербургского университета — Галича, Арсеньева и др. Было произведено специальное расследование их деятельности, руководившееся известными ретроградами: Д. Руничем, М. Магницким и министром духовных дел и просвещения кн. А. Н. Голицыным. Комиссия нашла в лекциях этих профессоров «обдуманную систему неверия — правил зловредных и разрушительных в отношении к нравственности, образу мысли и духу учащихся и к благосостоянию всеобщему». По распоряжению Александра I был отрешен от должности ректор университета, а обвиняемые профессора уволены. Пострадали при этом и многие студенты, уволенные из университета «по неблагонадежности» (см. М. Сухомлинов, Исследования и статьи, т. I, СПБ., 1889, стр. 239—267).
Рукописные варианты:Черновая редакция (ПД 51 I — л. 38):
Лев не взлюбил овец.
Их просто бы ему перевести не трудно,
Но это было бы неправосудно.
Он не затем носил в лесах венец.
Чтоб подданных душить, но им давать расправу;
Притом сберечь свою он хочет славу.
Что ж Лев придумал наконец?
Придумал — и зверей сзывает на совет.
Друзья, он говорит: <2>
С прискорбием давно я примечал,
Что кто у нас и слаб и мал,
Тому с трудом есть где и приютиться,
Не только что кормиться;
А это не годится.
Кому ж за слабого когда и как вступиться?
Я общий ваш отец.
И для того хочу, чтоб бедненьких овец,
Которых между нас житье бывает тошно,
И покормить и <сохранить?> как можно,
И для того луга им отвести,
Где б был обильный корм для маток,
И где бы поскакать, побегать для ягняток;
А так как в пастухах у нас здесь недостаток,
То волки могут их пасти.
Черновая редакция (ПД 51 II — л. 37):
Лев пестрых не взлюбил овец.
Их прямо перевесть ему не трудно;
Но это было бы неправосудно;
А он был милостив и подданных отец.
Такие бы ему поступки не по нраву.
При том же наблюдал свою он очень славу;
А видеть пеструю овцу — терпенья нет.
В такой кручине и печали
Медведя и Лису зовет он на совет.
Пришли — и рассуждать о царском горе стали.
«Всесильный Лев!», сказал медведь:
«На что тут много разговоров!
Вели без дальних сборов
Их всех передушить; кому о них жалеть?»
[Лишь ты бы был у нас в покое].
Лиса, увидевши, что Лев нахмурил брови,
[Вертя хвостом, смиренно говорит]
Смиренно говорит: «О царь! наш добрые царь!
Ты, верно, гнать не станешь эту тварь,
И не прольешь невинной крови.
Напротив: повели луга им отвести,
Где б был разгул и пища как для маток,
Так и для ягняток;
А так как в пастухах у нас здесь недостаток,
То их вели волкам пасти.
Пускай невинных род овец <селится>
Пускай блаженствуют оне;
А там, что с ними ни случится —
Ты будешь в стороне».
ст.28 То прикажи ты их волкам пасти
И мнение Лисы в совете силу взяло
Проект сей выполнен <2>:
И так удачен был, что, наконец,
Не только пестрых там овец
И гладких видно мало.
Рукописные варианты (ПД 51 I — 37 л.):
ст.4
Он не затем в лесах носил венец
ст.6
В такой кручине и печали,
Медведя и Лису он признал на совет
0727 花斑羊 (1820) 歐茵西 譯
獅子不喜歡花斑羊。
乾脆消滅他們並不困難；
但這可能不甚合法，
被冠上摧殘庶民的罪名，
在林中便難以稱王。
但真受不了看見花斑羊！
如何除掉他們又能維持威望？
於是召來
熊和狐狸商量商量──
他說出心中秘密：
只要看一眼花斑羊，
兩眼便鎮日難受，
如此終將全瞎無疑，
如何避免災禍，他沒了主張。
「萬能的獅王！」熊皺眉說：
「這用得著多討論嗎？
不必大費周章，
把羊全部殺光！── 誰憐惜他們呢？」
狐狸見獅子緊蹙雙眉，
變恭謹地說：「啊，大王！慈悲的大王！
你當然不許可殘害可憐的生靈──
不願虐殺無辜。
我斗膽提出另一個建議──
何妨下令分給他們草地。
讓母羊有豐盛的青草，
讓小羊可以跳躍奔跑；
我們這邊欠缺牧人，
那麼派狼看管。
不知道還需怎麼做，
好讓他們自行滅絕。
而你其實要他們快樂。
你啥事也不必做，置身局外便可。」
狐狸的意見太妙了，──
事情順利發展，結果，
不只是花斑羊，
單色的羊也迅速減少。
群獸們對此如何議論？──
他們說，獅子真好，狼真惡毒。
0727雜色羊 (何茂正譯)
卷七‧27
獅子厭惡所有的雜色羊，
要消滅牠們易如反掌；
但這麼做顯的不公平，
牠之所以成為森林之王，
決不是因為殘害臣民；
但又必須懲罰雜色羊，
牠一見牠們就忍無可忍！
可怎樣保住名譽又除掉眼中釘？
獅子把熊和狐狸找來商議，
並向牠們洩漏了一個秘密：
牠只要一見雜色羊，
眼睛便整天疼痛不已，
長此以往要完全失去視力，
不知如何是好，請牠們出出主意。
「萬能的獅王！」熊蹙起眉頭說，
「這有什麼值得多商議？
你乾脆把牠們掐死好了。
對牠們，又有誰會感到可惜？」
狐狸看到獅子緊蹙眉頭，
便提出一個溫和的建議：
「啊，獅王！我們仁慈的大王！
你會禁止把這些畜生趕跑，
宰殺無辜你也不會同意，
因此我斗膽提出另一個建議：
請你給雜色羊劃出一片草地，
母羊可以吃到充足的草料，
羊羔可以跑跑掉掉做遊戲；
因為我們這兒牧羊人很少，
你可以命令狼來看管羊群。
說不定（我看可能絕對）
雜色羊就會自然消滅掉。
現在讓牠們逍遙自在好了；
至於以後發生的事，
那就和大王無關了。」
會上大多數同意狐狸的建議，
因此事情發展得很順利，
結果雜色羊越來越少，
就是單色羊也在減少數量。
眾野獸對此有何議論？
都說：「獅王是仁慈的，
幹壞事的全是那些狼。」
【註】這篇寓言在作者死後最初由Ｂ‧Φ．凱涅維奇發表在1867年《俄國檔案》中，寫作時間不早於1822年12月、不晚於1823年，最大可能為1823年上半年。這篇寓言是在沙皇鎮壓謝苗諾夫團暴動之後寫的。1820年，具有自由思考精神的士兵不堪忍受無休止的操練和體罰而舉行暴動，後來沙皇亞歷山大一世頒布命令，一方面假惺惺講「寬宏大量」，一方面要求進行最嚴厲、最殘酷的懲罰。後來，克雷洛夫從阿‧尼‧奧列寧那裡聽說了事件前後的情況，動手寫成了這篇寓言。他偷偷地向奧列寧念了寓言手稿。奧列寧聽了驚恐萬狀，喊道：「伊凡‧安德列耶維奇！最親愛的朋友！你幹麻寫這個？要是阿列克謝‧安德列耶維奇伯爵（即阿拉克切耶夫）認為採用熊的意見有利呢？再說，人們會出這是影射一著名事件的。並且獅子本人──他是誰？簡直想都不敢想啊！」因此，這篇寓言克雷洛夫生前未發表。
