In deutscher Übersetzung erschienen bisher folgende Werke (nur Bücher) der Begründer der kulturhistorischen Traditionsline:
2011 Lektion ueber Pedologie (Lekcii po pedologii). Georg Rückriem (Forthcoming)
2009 Briefe / Letters. 1924 - 1934. Hrsg. Georg Rückriem. Berlin: Lehmanns Media 2008; 2. Auflage 2009
2004 / 1979 / 1976 Psychologie der Kunst. Übersetzt von Helmuth Barth. Wygotski, Lew S. 1976 (Broschiert - 2004). Verlag der Kunst, Dresden. 1/ 2. Aufl.
2003 / 1987 Lompscher, Joachim. (Hrsg.) 2003. Lev Vygotskij: Ausgewaehlte Schriften. Band II: Arbeiten zur Entwicklung der Personelichkeit. Berlin: ICHS (International Cultural-historical Human Sciences).
2003 / 1985 Lompscher, Joachim. (Hrsg.) 2003. Lev Vygotskij: Ausgewaehlte Schriften. Band I: Arbeiten zu theoretischen und methodologischen Problemen der Psychologie. Berlin: ICHS (International Cultural-historical Human Sciences).
2002 Denken und Sprechen. Herausgegeben, neu übersetzt und mit einem wissenschaftlichen Apparat versehen von Joachim Lompscher und Georg Rückriem. Weinheim: Beltz Taschenbuchverlag 2002
1996 Vygotsky, Lev. S (Author), Gudrun Richter Uebersetz.. 1996. Die Lehre von den Emotionen: Eine psychologiehistorische Untersuchung. Muenster: LIT Verlag.
1996 Vorlesungen über Psychologie. Marburg/Lahn: BdWi-Verlag 1996
1996 Geschichte der höheren psychischen Funktionen. Münster/Hamburg: LIT 1996
1964 Denken und Sprechen. Herausgegeben von Johannes Helm und eingeleitet von Thomas Luckmann. Aus dem Russischen übersetzt von Gerhard Sewekow. Russische Originalausgabe 1934 u. deutschsprachige Ausgabe Akademie-Verlag, Berlin 1964 u. (gekürzt): Fischer, Frankfurt am Main 1977 ISBN 3-596-26350-6
2010 Hartmut Giest; Georg Rückriem. Tätigkeits-therorie und (Wissens-) Gesellschaft: Fragen und Antworten aus tätigkeitstheoretischer Forschung und Praxis. 2010, 218 P. Prize: 25.00 EUR
2008 Fichtner, Bernd. Lernen und Lerntätigkeit: Ontogenetische, Phylogenetische und epistemologische Studien. 2008. 248 S. (International Cultural-historical Human Sciences, hrsg. von Hartmut Giest und Georg Rückriem, Bd. 24) Lehmanns Media 3-86541-256-4 Preis: 28.00 EUR / Fortsetzungspreis: 19.60 EUR
2007 Vygotskij, Lev S, Katharina Meng; Jochen Rehbein (Hrsg.). 2007. Kindliche Kommunikation : einsprachig und mehrsprachig. Mit einer erstmals auf Deutsch publizierten Arbeit Zur Frage nach der Mehrsprachigkeit im kindlichen Alter (Pp. 40-74) / von Lev S. Vygotskij. München: Waxmann.
2004 Wolfgang Jantzen (Hrsg.), Die Schule Gal'perins. Tätigkeitstheoretische Beiträge zum Begriffserwerb im Vor- und Grundschulalter. Berlin: Lehmanns Media 2004
2003 Wolfgang Jantzen und Birger Siebert (Hrsg.), Ein Diamant schleift den anderen. Ėval'd Vasil'evič Il'enkov und die Tätigkeitstheorie. Berlin: Lehmanns Media 2003
2002 Peter Keiler, Lev Vygotskij - ein Leben für die Psychologie. Weinheim und Basel: Beltz 2002
2001 Danielle Ferrari und Sonja Kurpiers, P. J. Gal'perin. Auf der Suche nach dem Wesen des Psychischen. Butzbach/Griedel: AFRA, 2001
2000 Gita L. Vygodskaja/Tamara M. Lifanowa Lev Semjonovič Vygotskij. Leben - Tätigkeit - Persönlichkeit. Hrsg. von Joachim Lompscher und Georg Rückriem. Hamburg: Kovač 2000
1996 Joachim Lompscher (Hrsg.) Entwicklung und Lernen aus kulturhistorischer Sicht. Was sagt uns Wygotski heute. Band 1 und 2. Marburg/Lahn: BdWi-Verlag 1996
1992 Wolfgang Jantzen (Hrsg.) Die neuronalen Verstrickungen des Bewußtseins. Zur Aktualität von A.R. Lurijas Neuropsychologie. Münster/Hamburg: LIT 1992
1985 Der Begriff des Zeichens in den Arbeiten Lev Semenovic Vygotskijs. Eine kulturhistorische Konzeption des Zusammenhangs von Spracherwerb und kognitiver Entwicklung von Ingrid Rissom (Autor) (Broschiert - 1985) 431 Seiten
2002 Kulturhistorische Humanwissenschaft. Ausgewählte Schriften. Hrsg. Wolfgang Jantzen. Berlin: Lehmanns Media 2002
1993 Romantische Wissenschaft. Reinbek: Rowohlt 1993
1992 Das Gehirn in Aktion. Reinbek: Rowohlt 1992 Lurija heute. Hrsg. Wolfgang Jantzen und Manfred Holodynski. Bremen: Lurija-Gesellschaft 1992
1991 Der Mann, dessen Welt in Scherben ging. Reinbek: Rowohlt 1991
1987 Die historische Bedingtheit individueller Erkenntnisprozesse. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1987
1982 Sprache und Bewußtsein. Berlin: Volk und Wissen 1982. Lizenzausgabe bei Pahl-Rugenstein-Verlag, Köln 1982
1970 Die Funktion der Sprache in der geistigen Entwicklung des Kindes. Düsseldorf: Schwann 1970
1970 (zusammen mit F.I. Judovič) Die höheren kortialen Funktionen des Menschen und ihre Störungen bei örtlichen Hirnschädigungen. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1970
2005 Frühe Schriften II. Hrsg. Georg Rückriem.
2001 Frühschriften. Hrsg. Georg Rückriem. Berlin: Pro Business 2001
1971 / 1982 Tätigkeit - Bewußtsein - Persönlichkeit. Berlin: Volk und Wissen 1979. Stark gekürzte Ausgabe Stuttgart 1971. Lizenzausgabe bei Pahl-Rugenstein-Verlag, Köln 1982
1964 / 67 Probleme der Entwicklung des Psychischen. Berlin: Volk und Wissen 1964. Lizenzausgabe bei Pahl-Rugenstein-Verlag, Köln 1967
1975 Zu einer psychologischen Konzeption der sensorischen Erkenntznis (zus. mit A. A. Leont'ev). In: Probleme und Eergebnisse der Psychologie, 1977, Nr. 61, 5-12; auch in: K. H. Braun (Hrsg.), Beiträge zur kritischen Psychologie. Marburg 1976, 55-74; Impulse. Zeitung der ADS Berlinn (West). Dezember 1975, Nr. 30
1973 Parapsychologie - Fiktion oder Realität? (zus. mit V. P. Zincenko, B. F. Lomov, A. R. Lurija). In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge,(1974), 1, 55-64 [im Original: Voprosy filosofii, (1973), 9, 128-136]
1971 Tätigkeit und Bewußtsein. In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge, (1973), 5, 515-531; wiederabgedruckt in: Stuttgart 1971, 42-61; Berlin 1979, 121-152; Köln 1982, 121-152 [im Original: Voprosy filosofii, (1972), 12, 129-140]
1971 Rezension: M. A. Jaroschewski, Psychologie im 20. Jahrhundert. In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge, (1972), 4, 438-441 [im Original: Voprosy filosofii, (1971), 10, 149-152]
1971 Geleitwort (zus. Mit A. R. Lurija). In: Th. Kussmann und H. Kölling (Hrsg.), Biologie und Verhalten des Menschen. Bern 1971, 7-9
1971 Das Problem der Tätigkeit in der Psychologie (leicht gekürzt). In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge, (1973), 4, 415-435; wieder abgedruckt in: Stuttgart 1971, 18-41; Berlin 1979, 75-120; Köln 1982, 75-120 [im Original: Voprosy psichologii, (1972), 9, 95-108]
1970 Sensorisches Bild und Modell im Lichte von Lenins Abbildtheorie. In: Leninsphilosophisches Erbe und Ergebnisse der sowjetischen Psychologie. Berlin/DDR 1974 [im Original:Voprosy psichologii, (1970), 2, 34-45]
1970 Die Psychologie heute und morgen. In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge, (1970), 6, 629-632
1968 Karl Marx und die psychologische Wissenschaft (gekürzt). In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge, (1969), 5, 450-464; auch in: Psychologische Studientexte, Unterstufe. Berlin 1972, 13-18; Psychologische Studientexte. Oberstufe. Berlin 1972, 11-16. Mit anderer Überschrift, aber ungekürzter Übersetzung in: A. Sjöhlund (Hrsg.), Einführung in die marxistische Psychologie. Kopenhagen 1974, 47-66 [im Original: Voprosy psichologii, (1968), 5, 3-16]
1968 Dringende Aufgaben der Psychologie. In: Vorholzer, Rum, Mäder (hrsg.), Psychologie in unserem Leben. 2. erg. und überarb. Auflage. Berlin/DDR: Dietz Verlag 1969, 30-53 [im Original: Kommunist, (1968), 2, 56-69]
1967 / 71 Zeichen und Bedeutung (stark gekürzt]. In: Th. Kussmann (Hrsg.), Bewußtsein und Handlung. Bern, Stuttgart, Wien 1971, 53-62 [im Original: Der Kampf um Probleme des Bewußtseins in der Entstehung der sowjetischen Psychologie. In: Voprosy psichologii, (1967), 2, 14-22]
1967 / 71 Über einige perspektivische Probleme der sowjetischen Psychologie. In: Sowjetwissenschaft. Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge, (1968), 7, 665-682; auch unter dem Titel: Aktuelle Entwicklungen der sowjetischen Psychologie. In: Th. Kussmann (Hrsg.), Bewußtsein und Handlung. Bern. Stuttgart, Wien: Huber 1971, 21-43 [im Original: Voprosy psichologii, (1967), 6, 7-22]
1966 / 71 Was heißt Aktivität der Wahrnehmung? (zus. mit B. Ju. Gippenrejter). In: Th. Kussmann (Hrsg.), Bewußtsein und Handlung. Bern, Stuttgart, Wien 1971, 131-157 [im Original: Concerning the activity of man's visual system. In: Psychological Research in the USSR, Bd. 1. Moskau 1966, 361-392]
1964 / 68 Die Theorie des Kenntniswerwerbs und des programmierten Unterrichts. In: Probleme der Lerntheorie. Berlin/DDR 1968, 50-65 [im Original: Theorie der Wissensaneignung und programmierter Unterricht,. In: Sovetskaja pedagogika, (1964), 10, 56-65]
1963 / 64 Probleme der Ingenieurpsychologie(zus. mit B. F. Lomov). In: Sowjetwissenschaft. Wissenschaftliche Beiträge. (1964), 6, 620-629 [im Original: Mensch und Technik. In: Voprosy psichologii, (1963), 5, 29-37]
1962 Psychologie des Menschen und technischer Fortschritt (zus. mit D. Ju. Panov). In: Probleme und Eergebnisse der Psychologie. Sonderheft "Ingenieurpsychologie". Berlin/DDR 1963, 1-19 [im Original: Voprosy filosofii, 16 (1962), 8, 50-65
1962 Die Entwicklung der Psyche. Das Bewußtsein des Menschen. In: A. A. Smirnov, A. N. Leont'ev, S. L. Rubinstein, B. M. Teplov (Red.), Psychologie. Berlin/DDR: Volk und Wissen, 2. Auflage 1962, 69-86 [im Original: Moskau 1962, 73-93]
1962 Bedürfnisse und Motive der Tätigkeit (§ 1-5 von A. N. Leont'ev; § 6 von A. N. Leont'ev und D. B. El'konin). In: A. A. Smirnov, A. N. Leont'ev, S. L. Rubinstein, B. M. Teplov (Red.), Psychologie. Berlin/DDR: Volk und Wissen 2. Auflage 1962, 350-365 [im Original: Moskau 1962, 362-383]
1960 / 62 Über die Entwicklung von Fähigkeiten. In: Beiträge zum Begabungsproblem. Berlin/DDR 1962, 23-35 [im Original: Voprosy psichologii 6 (1960), 1, 7-17]
1959 Die Reform der Schule und die Aufgaben der Psychologie (zus. mit P.Ja. Gal'perin und D.B. El'konin). In: Psychologische Beiträge zur polytechnischen Bildung (Informationsmaterial aus der pädagogischen Literatur der Sowjetunion und der Länder der Volksdemokratie, Heft 26). Berlin: Volk und Wissen 1959, 5-20
1959 / 71 Über den Mechanismus der sinnlichen Widerspiegelung. In: Probleme der Entwicklung des Psychischen. Berlin: Volk und Wissen 1971, 103-127 [im Original: Voprosy psichologii, (1959), 1, 3-22]
1959 / 71 Der historische Aspekt bei der Untersuchung der menschlichen Psyche. In: Ergebnisse der sowjetischen Psychologie. Stuttgart 1969, 1-44 [im Original: Über das historische Herangehen beim Studium der Psyche des Menschen. In: Die psychologische Wissenschaft in der UdSSR, Bd. I. Moskau 1959, 9-44] Eingegangen in: Probleme der Entwicklung des Psychischen, russ. 1959, deutsch 1971
1958 Die psychologischen Anschauungen L. S. Wygotskis (Einleitung). In:Zeitschrift für Psychologie, 162 (1958), 3/4, 165-205; wieder abgedruckt in: L. S. Wygotski, Denken und Sprechen. Berlin: Akademie-Verlag 1964, 1-33 [im Original: L. S. Wygotski, Ausgewählte psychologische Forschungen. Moskau: Verlag der APW der RSFSR 1056, 4-36]
1957 / 58 Theoretische Probleme der psychischen Entwicklung des Kindes. In: Über die Wechselbeziehung zwischen Erziehung und Entwicklung. Berlin 1958, 42-54 [im Original: Sovetskaja pedagogika, (1957), 6, 93-105
1957 / 1966 Das Lehren als Problem der Psychologie. In: Probleme der Lerntheorie. Berlin/DDR 1966, 11-32 [im Original: Voprosy psichologii, (1957), 1, 3-17]
1956 / 60 Die Entwicklung der Psyche. Das Bewußtsein des Menschen. In: A. A. Smirnov, A. N. Leont'ev, S. L. Rubinstein, B. M. Teplov (Red.), Psychologie. Berlin/DDR: Volk und Wissen 1960, 69-86 [im Original: Moskau 1956, 70-91]
1956 / 60 Bedürfnisse und Motive der Tätigkeit (§ 1-5 von A. N. Leont'ev; § 6 von A. N. Leont'ev und D. B. El'konin). In: A. A. Smirnov, A. N. Leont'ev, S. L. Rubinstein, B. M. Teplov (Red.), Psychologie. Berlin/DDR: Volk und Wissen 1960, 350-365 [im Original: Moskau 1956, 350-365]
1956 / 58 Untersucht das Kind allseitig und gründlich. In: Über die Wechselbeziehung von Erziehung und Entwicklung. Informationsmaterial aus der pädagogischen Literatur der Sowjetunion und der Länder der Volksdemokratie. Heft 22. Berlin 1958, 5-10 [im Original: Sovetskaja pedagogika, (1956), 8, 3-9]
1955 / 56 Die psychischen Eigenschaften und Prozesse der Menschen und ihre Entwicklung. In: Fähigkeiten und Fwertigkeiten. Berlin/DDR 1956, Heft 16, 5-12 [im Original: Wesen und Genese der psychischen Eingenschaften und Prozesse beim Menschen. Voprosy psichologii, (1955), 1, 29-35]
1951 Die Gegenwartsaufgaben der Sowjetpsychologie. Schlußfolgerungen aus der Diskussion über die Situation in der sowjetischen Biologie. In: Beiträge aus der Sowjetpsychologie. Volk und Wissen. Berlin und Leipzig 1951, 23-33
1951 Die Entwicklung der Psyche. In: K. N. Kornilov, A. A. Smirnov, B. M. Teplov (Red.), Psychologie. Berlin: Volk und Wissen, 1951, 39-90 [im Original: Moskau 1948, 17-68]
1950 / 51 Die geistige Entwicklung des Kindes. In: Beiträge aus der Sowjetpsychologie. Berlin und Leipzig 1951, 49-72 [im Original: Moskau: Prawda Verlag 1950, 30 Seiten]
1948 / 1951 Die Sprache. In: K. N. Kornilov, A. A. Smirnov, B. M. Teplov (Red.), Psychologie. Berlin: Volk und Wissen, 1951, 286-308 [im Original: Moskau 1948, 262-287]
1928 Versuch einer Strukturanalyse der Kettenassoziationsreihen (Experimentelle Untersuchung). In: Deutsch-Russische Meizinische Zeitschrift (Deutsche Asugabe). Verbindungsorgan der medizinischen Wissenschaft Deutschlands und der UdSSR, 4 (1928), 1, 2-9, 57-6
