0113 Волк и Ягненок 狼和小羊 (1807)
У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
Но мы Истории не пишем;
А вот о том как в Баснях говорят.
Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться;
И надобно ж беде случиться, ?
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на до?бычу стремится;
Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: «Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
Здесь чистое мутить питье
Мое
С песком и с илом? ?
За дерзость такову
Я голову с тебя сорву».—
«Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть: что ниже по ручью ?
От Светлости его шагов я на сто пью;
И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу».— ??
«Поэтому я лгу!
Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете! ?
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
Мне здесь же как-то нагрубил:
Я этого, приятель, не забыл!» —
«Помилуй, мне еще и отроду нет году»,
Ягненок говорит. «Так это был твой брат».— ?
«Нет братьев у меня».— «Так это кум иль сват ?
И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
Вы все мне зла хотите,
И если можете, то мне всегда вредите:
Но я с тобой за их разведаюсь грехи».—
«Ах, я чем виноват?» — «Молчи! устал я слушать ?
Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать».
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.
Примечания:
Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. 1, № 24, стр. 199—200; написана не позднее марта 1808 г., так как помещена в апрельском выпуске журнала. Автограф: ПД1.
0113 狼和小羊(1807)
弱者在強者面前總是有罪：
歷史上聽過無數例子，
但今天我們不寫歷史，
寫寓言中聽到的故事。
＊ ＊ ＊
一個炎熱的日子，小羊順道來小溪飲水；
不料惹來災禍，
不遠處，一隻餓狼正東奔西跑找尋食物。
他看見了羊，立刻撲向獵物。
但做事總得有合法門面和道理，
便喝道：「大膽！無恥小子，
竟以骯髒嘴臉，混合淤泥沙土，
混濁我的飲料？
我要撕下你的腦袋，
懲罰這放肆的行為。」
──「尊貴的狼啊，
請容我斗膽稟告，我在距離
尊貴的您十步之遙的下游飲水；
請別發怒，
我不可能弄渾您的飲水。」
──「難道我撒謊！
下流胚子！沒聽說世上有這樣的荒唐事！
喔！想起來了，前年夏天
妳曾在此對我出言不遜。
老友，我可沒忘這事。」
──「那是不可能的，我出生不到一年。」
小羊說。──「那麼是你哥哥。」
──「我沒有哥哥。」──「那麼是表哥或堂哥，
反正是你們家族的某一個。
你們，你們的獵犬和牧人，
全都詛咒我災禍，
而且盡可能想殺害我。
為了他們的罪孽，我要對你報復。」
──「啊！我犯了什麼罪過？」
──「閉嘴！累死我，
哪來閒工夫研究你的罪過？臭小子！
你有罪，因為我肚子餓。」
說完話—狼把小羊拖入了陰森森的林中。
0113 狼與小羊 (何茂正譯)
卷一‧13
弱者在強者面前總有罪，
歷史上這種例子比比皆是，
但我們不是編寫歷史，
這裡只說一篇寓言故事。
──────
大熱天一隻小羊到溪邊喝水，
這小東西也活該倒楣，
有一隻狼正飢腸轆轆，
在附近來回尋找食物。
這隻狼瞧見了小羊，
恨不得立刻撲在牠身上。
但一想，還得找個藉口，
將事情做個冠冕堂皇。
「你這壞傢伙，」餓狼吼道，
「怎麼敢用你的髒嘴，把沙子和淤泥攪起來，
弄髒我要喝的清水？！
我要把你的腦袋擰下來，
看你還敢膽大妄為！」
「狼大人請息怒，
請容我將實情陳述，
我是在您的下游喝水，
距離您有一百來步，
不可能把您喝的水攪渾，
大人，您不用對我發怒。」
「照你說，是我胡說八道！
混賬東西，誰像你這麼胡鬧！
對了，前年夏天，也在這溪邊，
你對我又罵又叫，
這屈辱我怎麼也忘不掉！」
「哪能呢，那時我還沒有出生。」
不幸的小羊回答。
「那就是你兄弟幹的好事啊！」
「我也沒有兄弟呀！」
「那就是你的親家或親家母，
總之，是你什麼親屬。
你們，你們的狗，還有牧羊人，
全對我沒好心，
一有機會，就想謀害我的性命。
他們欠下的債，今天唯你是問。」
「唉，我究竟有什麼罪呀？」
「住嘴！我已經聽得不耐煩了，
小畜牲，我哪有功夫細述你的罪行！
你的罪就在於我想把你吃掉。」
說罷，狼便將小羊拖進了陰森的樹林。
【註】這篇寓言最初發表在《戲劇通報》1080年第一卷第24期上，署名「克」，寫作時間不詳：1815、1825、1830年三次修改。收入1809、1815、1819、1825、1830、1834年版《寓言集》。
