0222 Слон на воеводстве執政的象 (1808)
Кто знатен и силен,
Да не умен,
Так худо, ежели и с добрым сердцем он.
На воеводство был в лесу посажен Слон.
Хоть, кажется, слонов и умная порода,
Однако же в семье не без урода:
Наш Воевода
В родню был толст,
Да не в родню был прост;
А с умыслу он мухи не обидит.
Вот добрый Воевода видит -?
Вступило от овец прошение в Приказ:
"Что волки-де совсем сдирают кожу с нас".
"О плуты! - Слон кричит, - какое преступлен!
Кто грабить дал вам позволенье?"
А волки говорят: "Помилуй, наш отец!
Не ты ль нам к зиме на тулупы
Позволил легонький оброк собрать с овец?
А что они кричат, так овцы глупы:
Всего-то придет с них с сестры по шкурке снять;?
Да и того им жаль отдать".
"Ну, то-то ж, - говорит им Слон, - смотрите!?
Неправды я не потерплю ни в ком:
По шкурке, так и быть, возьмите;
А больше их не троньте волоском".
Примечания:
Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г... ч. IV, № 79, стр. 7—8; написана не позднее октября 1808 г., так как помещена в ноябрьском номере журнала.
0222執政的象 (1808) 歐茵西 譯
擁有名望和權勢
卻沒有智慧的人，
倘若竟有慈悲的心，真是大事不好。
＊ ＊ ＊
大象被委派到森林中執政。
儘管他出身名門，
但醜兒家家有：
我們這大人
天生壯碩，
卻連蒼蠅都不欺負。
你瞧善良的大人都經歷了什麼：
一群綿羊遞上衙門一紙訴狀：
「狼兒要把我們的皮全剝下來。」
──「唉呀，這些土匪！」象怒斥：「罪過啊！
誰允許你們如此胡作非為？」
狼說：「沒這回事兒，大王！
你不適應許過我們為了過冬的皮襖
向羊隻收取輕薄的代租嗎？
他們竟大呼小叫，多麼於愚蠢的羊啊！
只不過從他們姊妹身上取一點皮，
他們便如此這麼吝嗇。」
──「是嗎？」象說：「當心！
我絕不容忍謊言。
好吧，你們去取皮，
可不准招惹他們的毛。」
0222象總督 (何茂正譯)
卷二．22
一個有名望、有權勢，
但他的性格糊塗愚蠢，
如果他有一顆善良的心，
辦起事業來那才糟糕透頂。
──────
有一頭象被任命為森林總督。
一般說來，象是聰明的動物，
但是哪家也難免出個醜八怪，
這位總督身材高大像其同族，
不同的是頭腦簡單，心地純樸，
連一隻蒼蠅都不忍欺負。
有一天，我們這位好心的總督
接到了綿羊送來的一份控訴：
「惡狼常從我們身上把毛剝去。」
我們的總督勃然大怒：
「啊，這些騙子，罪惡非同小可！
誰給了牠們權利進行掠奪！」
那些狼上前把理由陳述：
「我們的慈父，請您息怒！
您曾說過，為了做過冬的皮襖，
該繳的賦稅，羊還是得繳付，
我們要牠們繳的賦稅微乎其微，
──只讓一隻羊繳一張皮，
就這樣，牠們還心痛得直哭，
這群傻子，還跑來向您訴苦。」
「哦，」象對狼說，「原來是這麼回事，
請注意，誰說謊我都不寬恕，
每一隻羊剝一張皮，這當然允許。
除此之外，連一根羊毛也不準碰觸。」
【註】這篇寓言最初發表在《戲劇通報》1808年第4卷第79期上（
